Tha thun cpphpngéi dùng cui
VUI LÒNG C K TRC KHI S DNG PHN MM NÀY HOC PHN MM CÓ SN TRÊN MT SN PHM HP:
Tha thun cpphpngéi dùng cui ("EULA") này là tha thun pháp lý gia (a) bn (là mt cá nhân hay mt thc th) và (b) HP Inc. ("HP"), tha thun này chi phi vic bn s dng bt k Sn phm phn mmno àđcciàt trên hocđcHPđasnvoà s dngnhmt sn phmc lp hoc s dng vi sn phm HP ca bn ("Sn phm HP"), tha thun này không ph thuc vào tha thun cp phép riêng gia bn và HP hay nhà cung cp ca HP theo cách khác. Thut ng "Sn phm phn mm" bao gm phn mm ng dng vichưngtrình, h iu hành, trình iu khin và bt k loi phn mm nào khác và có th bao gmphưngtin liên quan, tài liu in và tài liu trc tuyến hocin t.
S
AI HOC PH LC CA EULA NÀY CÓ TH IKĐMVI SN PHM HP HOC SN PHM PHN MM TRONGTRNG HPCXUNGÓT GIA BT K BN SAI HOC PH LC NÀO VIEULANY CÀCÁIU KHON TRONG BN SAI HOC PH LC S ĐC ÁP DNG.
CÁC QUY
N TRONG SN PHM PHN MM CH ĐC CUNG CP VIIU KIN LÀ BNNG Ý VI TT C CCÁIU KHONVÀIU KIN CA EULA NÀY. BNG VICCIÀT, SAO CHÉP, TI XUNG HOC S DNG THEO CÁCH KHÁC SN PHM PHN MM, BNNG Ý RÀNG BUC VICCÁIU KHON CA EULA NÀY. NU BN KHÔNG CHP NHNCCÁIU KHON CP PHÉP NÀY, CÁCH GII QUYT DUY NHT CA BN LÀ TR LI TOÀN B SN PHMCHAS DNG (PHN CNG VÀ PHN MM) TRONG VÒNG 14 NGÀY ĐC HOÀN TIN THEO CHÍNH SÁCH HOÀN TR TIAIM MUA HÀNG CA BN.
EULA NÀY LÀ TH
A THUN TOÀN CU VÀ KHÔNG DÀNH RIÊNG CHO BT K QUC GIA, TIU BANG HAY VÙNG LÃNH TH NÀO C TH NÀO. NU BN MUA SN PHM HP HOC SN PHM PHN MM VITCƯCHNGÁI TIÊU DÙNG THEO KHÁI NIM V LUTNGI TIÊU DÙNG LIÊN QUAN QUC GIA, TIU BANG HOC VÙNG LÃNH TH CA BN, THÌ BT K IU GÌ TRÁI NGC TRONG EULA NÀY, KHÔNG NI DUNG NÀO TRONG EULA NÀY NHHNGN BT K QUYN HOC S N BÙ NÀO KHÔNG TH B LOI TR THEO LUTNH MÀ BN CÓ TH CÓ THEO LUTNGITIUDÊNGÙĐ; EULANÓYTUÀNTHEOCÂCQUYN VÀ S NBÙĐ.
1. CP PHÉP. HP cp cho bn các quyn sau min là bn tuân th tt c ccáiu khonvàiu kin ca EULA này:
a. S dng. Bn có th s dng Sn phm phn mm trên mt Sn phm HP. Nếu Sn phm phn mmđc cung cp cho bnthngquainternetvôbanàuã đc cp phép s dng trên nhiu Sn phm HP, thì bn có th ciàt và s dng Sn phm phn mm ch trên nhng Sn phmHPđ. Bnkhngôđc tách riêng các phn cu thành ca Sn phm phn mm s dng trên nhiu Sn phm HP. Bn không có quyn phân phi Sn phm phn mm. Bn có th ti Sn phm phn mm vào b nh tm thi (RAM) trên Sn phm HP ca bn vì mcđchs dng Sn phm phn mm.
b Lutr. Bn có th sao chép Sn phm phn mm vào b nh cc b hoc thiết b lutr ca Sn phm HP.
c. Sao chép. Bn có th to bnsaolutr hoc d phòng ca Sn phm phn mm, min là bn sao cha tt c thông báo bn quyn ca Sn phm phn mm gc và ch đc s dng cho mcđchsaolíu
d. Boluquyn. Trong phm vi tiachophđptheophéplut hin hành, HP và nhà cung cp ca HP bolutt c các quynkhngôđc cp rõ ràng cho bn trong EULA này.
e. Phn mm min phí. Bt k ccáiu khonvàiu kin ca EULA này, tt c hay bt k phn nào ca Sn phm phn mm này cu thành phn mm HP không có bn quyn hoc phn mmđc bên th ba cung cp theo giy phép công cng ("Phn mm minph), íđc cp phép cho bntheoccáiu khonvàiu kin ca tha thun cp phép phn mmikđmvi Phn mm minphnhívychoddùi hình thc tha thun riêng, tha thuntrongtiúikđmvi sn phm hocccáiu khon tha thunin t đc chp nhn vào thiim ti xung. Vic s dng Phn mm min phí ca bn s hoàn toàn b chi phi biccáiu khonvàiu kin ca giyphpnhévy.
f. Gii pháp khôi phc. Bt k gii pháp khôi phc phn mmnoàđc cung cp cùng vi/cho Sn phm HP ca bn, bt k di hình thc gii pháp da trên ĩacng, gii pháp khôi phc datrnphêưngtinlutr ngoài (ví d: CD hoc DVD) hay giiphptáưngơđưngơđc cung cpdi hình thc khác, ch có th đc s dng khôi phcĩacng ca Sn phm HP mà gii pháp khôi phcbanuã đc mua vi/vì mcđchíđ. Vic s dng bt k phn mm h iuhnhMicrosoftnàoàđc cha trong gii pháp khôi phcnhvy s chu s chi phi ca Tha thun Cp phép ca Microsoft.
2. NÂNG CP. s dng Sn phm phn mmđcxcánh là bn nâng cp, bntrc tiên phiđc cp phép cho Sn phm phn mm gcđcHPxcánhlà iu kin nâng cp. Sau khi nâng cp, bn không còn s dng Sn phm phn mm gc cuthnhcàschotnhí iu kin nâng cp ca bndi dng Sn phm phn mm riêng bit.
3. PHN MM B SUNG. EULA này áp dng cho các bn cp nht hoc phn b sung cho Sn phm phn mm gc do HP cung cp tr khiHPđaracưcáiu khon khác kèm theo bn cp nht hoc phn b sung Trongtrng hpcxungót giaccáiu khonnhvy iu khon khác s đc áp dng.
4. CHUYN GIAO.
a. Bên th ba. Ngidngbanùu ca Sn phm phn mm có th chuyn giao mt ln Sn phm phn mmchongi dùng cui khác. Bt k chuyn giao nào phi bao gm tt c các phn cuthnh phàưngtinlutr, tài liu in, EULA này và nếu có, Chng nhn xác thc. Chuyngiaokhngôđc là chuyn giao gián tiếp, chng hnnhgibn Trác khi chuyngiao ngi dùng cui nhn sn phmđc chuyn giao phing ý vi tt c ccáiu khon ca EULA. Khi chuyn giao Sn phm phn mm, giy phép ca bn t ng chm dt.
b. Hn chế. Bnkhngôđc thuê, cho thuê hocchomn Sn phm phn mm hoc s dng Sn phm phn mm cho mcđchchiathi gian s huthưngmi hoc s dngvnphòng. Bnkhngôđc cp giyphpcon nhéng li hoc chuyn giao giy phép hoc Sn phm phn mm ngoi tr khicquyónh rõ ràng trong EULA này.
5. QUYN S HU. Tt c các quyn s hu trí tu trong Sn phm phn mm và tài liungi dùng thuc s hu ca HP hoc nhà cung cp caHPvàđc bo v theo pháp lut, bao gmnhngkhưnggii hn bn quyn, bí mtthưngmi và lut nhãn hiu ca Hoa K cũngnhcưclut hinhnhvàquyànhtheoccáiuc quc tế khác. Bnkhngôđc g bt k nh dng sn phm, thông báo bn quyn hoc hn chế quyn s hu nào khi Sn phm phn mm.
6. HN CH V NGHIÊN CUONGC. Bnkhngôđc nghiên cuongc, dchngc hoc tách ri các phn ca Sn phm phn mm, ngoi tr và ch trong phm vi quynlmnhàvy là bt buc theo pháp lut hin hành bt k hn chế này hociunyàđcquynh rõ trong EULA này.
7. THI HN. EULA này có hiu lc tr khi b chm dt hoc t chi. EULA này s chm dttheoccáiu kinđcquynh ccáiu khon khác trong EULA này hoc nếu bn không tuân th bt k iu khon hociu kin nào ca EULA này.
8. THÔNG BÁO V VIC THU THP D LIU. HP và các chi nhánh ca HP có th thu thp, kết hp và s dng thiết b vthàngtinngôi dùng cá nhân mà bn cung cp v các dch v h tr linquanêến Sn phm phn mm. HP s không s dng thông tin nyà tiếp th cho bn mà không có s chp thun ca bn. Tìm hiu thêm v ccpháưngphơpthuthp d liu ca HP ti www.hp.com/go/privacy.
9. MIN TR TRÁCH NHIM BO HÀNH. TRONG PHM VI TIACHOPHĐPTHEOPHÉPLUT HIN HÀNH, HP VÀ NHÀ CUNG CP CA HP CUNG CP SN PHM PHN MMNH""GUYƯNTRNG" VÀ VI TT C CÁC LOI LIVTHEOÀĐYMIN TR TT C CÁC BO HÀNH, NGHĨA V VÀIU KIN KHÁC, DÙ RÕ RÀNG, NG Ý HOC THEO LUTNH, BAO GMNHNGKHƯNGGII HN , BO HÀNH: (i) V TÍNH PHÙ HP VI MCÍCH C TH; (ii) V KH NNGBĂNÁĐC; (iii) V QUYN S HU, (iv) V TÍNH KHÔNG VI PHM, (v) RNG SN PHM PHN MM S HOTNG VI VTTHAYPH KIN KHÔNG PHI CA HP; VÀ (vi) V VICHONTOÀNKHÀNGCÔVIRUTLIÓNQUANÊN SN PHM PHN MM. Mt s tiu bang/khu vc thm quyn không cho phép loi tr bo hành ng ý hoc gii hn v khong thi gian hiu lc ca bo hành ng ý, vì vy min tr trách nhim trên có th không áp dng hoàn toàn cho bn.
10. GII HN V TRÁCH NHIM PHÁP LÝ. Theo pháp lut aphưng chodơcùbt k thit hi nào bn có th phi chu, toàn b trách nhim pháp lý ca HP và bt k nhà cung cp nào ca HP theo bt k quynh nào caEULAnyvààn bù dành riêng cho bn cho tt c ccáiu trên s đc gii hn lnhns tin thc tế bnã thanh toán riêng cho Sn phm phn mm hoc U.S. $5,00. TRONG PHM VI TIACHOPHĐPTHEOPHÉPLUT HIN HÀNH, TRONG MITRNG HP, HP HOC NHÀ CUNG CP CA HP S KHÔNG CHU TRÁCH NHIM PHÁP LÝ CHO (A) BT K TN THT V LI NHUN, HOT NG KINH DOANH, DOANH THU, KHON TIT KIM D KIN, DANH TING, D LIU HOC HPNG NÀO, (B) BT K THIT HI CÁ BIT, TAI NN, GIÁN TIP HOC HU QU NO (C GIÀNÁONKINHDOANH(D THƯNGTƠCHCÍNHÁN HOC (E) TN THT V TÍNH RIÊNGT PHƯTSINHT HOC THEO BT K CCHNÁOLIÀNQUANÊN VIC S DNG HOC KHÔNG CÓ KH NNGS DNG SN PHM PHN MM, HOCTHEOCCHKHÁCLIÁNQUANÊN BT K QUYNH NÀO CA EULA NÀY, NGAY C KHI HP HOC BT K NHÀ CUNG CPNOÀÃ BIT V KH NNGCA NHNG THIT HINHVY VÀ NGAY C KHINBKHÙNGÔTĐC MCĐCHCN THIT. Mt s tiu bang/khu vc thm quyn không cho phép loi tr hoc gii hn nhng thit hi ngu nhiên, do hu qu, trách nhim pháp lý v sn phm hoc thit hi trc tiếp nhtnh, vì vy gii hn hoc loi tr trên có th không áp dng cho bn.
11. KHÁCH HÀNG LÀ CHÍNH PH HOA K. Theo FAR 12,211 và 12,212, Phn mmmytánhthíưngmi, Tài liu phn mm máy tính và D liu k thutchoHnghàathóưngmiđc cp phép cho Chính ph Hoa K theo giyphpthéưngmi tiêu chun ca HP.
12. TUÂN TH LUT XUT KHU. Bn phi tuân th tt c lutvquyành ca Hoa K và các quc gia khác ("Lut xut khu) m bo Sn phm phn mmkhngôđc (1) xut khu, trc tiếp hoc gián tiếp, vi phm Lut xut khu hoc (2) s dng cho mcđchb cm bi Lut xut khu, bao gm nhngkhưnggii hn , ht nhân.
13. KH NNGVĂTHM QUYN KÝ KT HPNG. Bn tuyên b rng mình tui pháp lý cangi thành niên ti tiu bang hoc quc gia bnangcđtrưvúnếu có, bnđc y quyn hp pháp bi ch s dnglaong ca mình tham gia vào hpng này.
14. LUT HIN HÀNH. Nếu Sn phm phn mmđc cung cpnhmt phn ca Sn phm HP, EULA này b chi phi bi pháp lut ca quc gia, tiu bang hoc vùng lãnh th nibn mua Sn phm HP. Nếu bnđc cp phép s dng Sn phm phn mmdi dng sn phmc lp, EULA này s b chi phi bi pháp lut ca Tiu bang California, Hoa K.
15. TOÀN B THA THUN. EULA này (bao gm bt k ph lc hoc sainoài viEULAnyàđcikđmvi Sn phm HP) là toàn b tha thun gia bnvHPliànquanêến Sn phm phn mm. EULA này thay thế tt c thông tin liên lc xut và trình bày bng ming hoc bngvnbntrcđ hoc hin thi v Sn phm phn mm hoc bt k vn nokhàcáđcEULAnyà cp. Trong phmviccáiu khon ca bt k chính sách hocchưngtrình HP nào cho dch v h tr xungt viccáiu khon caEULAny càcáiu khon ca EULA này s đc áp dng. Nếu bt k iu khon iu kin hocquynh nào ca EULA này b coi là vô hiu hoc không th thcthii vi bt k bên nào hoc trong bt k hoàn cnh nào, quyếtnhđ s không nhhngến hiu lc và kh nngthc thi caccáiu khon iu kinvquyành còn li trong EULA này.
16. QUYN CANGI TIÊU DÙNG. Ngi tiêu dùng mt s quc gia, tiu bang hoc vùng lãnh th có th hng li t mt s quyn theo lutnh, s n bù, ni dung bna hóa và gii hn nhtnh theo lutngi tiudêngmùtheoàđ, tróchnhim pháp lý ca HP không th b loi tr hoc hn chế hp pháp. Bt k iu gì trái ngc trong EULA này, nếu bn mua Sn phm HP hocđc cp phép s dng Sn phm phn mm vitcưchngái tiêu dùng theo khái nim v lut ngi tiêu dùng liên quan quc gia, tiu bang hoc vùng lãnh th ca bn, thì các quy nh ca EULA này (bao gm min tr trách nhim bo hành, gii hn và loi tr trách nhim pháp lý) phiđc hiu theo lut hin hành và ch áp dng trong phm vi tia mà lut hinhnhàđ chophóp Véd:
ÚC: Nếu bn mua Sn phm phn mm vitcưchngái tiêu dùng theo khái nim v "LutNgi tiêu dùng ca Úc" thuco lut CnhtranhvNgài tiêu dùng cacnÚm2010 (Khi thnhvng chung), thì bt k quynh nào khác ca EULA này:
(1) Sn phm phn mmikđmvi các bom không th b loi tr theo LutNgi tiêu dùng ca Úc, bao gmquynh hàng hóa s có chtlng chp nhnđc và dch v s đc cung cp vi s cn trng và k nngthăchíđng Nếu HP không tuân th bt k bomnonhàvy vingi tiêu dùng, trách nhim pháp lý ca HP và các bên cp phép ca HP s b gii hn theo các ni dung sau:
(A linquanêến vic cung cp dch v bo hành và h tr cho Sn phm phn mm, mt hoc nhiu hotng sau (theo quyếtnh ca HP): (i) cung cp li dch v; hoc (ii) thanh toán chi phí cung cp li dch v; và
(B linquanêến vic cung cp Sn phm phn mm, mt hoc nhiu hotng sau (theo quyếtnh ca HP): (i) thay thế Sn phm phn mm hoc cung cp phn mmtưngơđưng (ii sa cha Sn phm phn mm; (iii) thanh toán chi phí thay thế Sn phm phn mm hoc mua phn mmtưngơđưng hoc (iv) thanh toán chi phí sa cha Sn phm phn mm; và
(C) nếu không, trong phm vi tiađđc pháp lut cho phép;
(2) Khngôiu khon nào trong EULA này loi tr, hn chế hoc sai bt k quyn, s n bù, bom, bohnh àiu khon hociu kin nào khác do LutNgi tiêu dùng ca Úc ng ý hay áp đt mà không th b loi tr hoc gii hn hp pháp; và
(3) Nhng li ích nhnđc t các bohnhtrongEULAnàyàđc b sung bên cnh các quyn và s n bù khác mà bnđchng theo lut hin hành v hàng hóa hoc dch v linquanêến bo hành.
Nếu bn cho rng mình đchng bt k bo hành nào theo EULA này hoc bt k s n bù nào trên, vui lòng liên h viHPtheoa ch:
HP PPS Australia Pty Ltd
353 Burwood Hwy
Forest Hill
VIC 3131
Úc
btu yêu cu h tr hoc bo hành, vui lòng gi13 10 47 (trongnc Úc) hay +61 2 8278 1039 (nếu gi quc tế) hoc truy cp www.hp.com.au và chn tùy chn "Dch v khách hàng" xem danh sách s in thoi h tr mi nht.
NEW ZEALAND: Nếu bn mua hàng hóa cho mcđchs dng hoc tiêu dùng cá nhân, ni tr hoctronggiaình và không nhm mcđchkinhdoanhvitcưchlángài tiêu dùng ti New Zealand, bn có quyn sa cha, thay thế hocđc hoàn tin nếu xy ra hnghc cũngnhóưđc bithng cho tn tht hoc thit hi có th d ođntrác mt cách hp lý do hng hóc.






















© Copyright 2015, 2021 HP Development Company, L.P.
Thông tin trong tài liu này có th thayi mà không cn phithngbôotrác. Các bo hành ch dành cho sn phm và dch v caHPđcquynh trong các phiếu bo hành rõ ràng kèm theo các sn phm và dch v đ. Khóngcôóiu khonnotrongtàiliàệunyàđc hiu là thiết lp bo hành b sung. HP s không chu trách nhim cho nhng li hoc thiếu sót v mt k thut hoc biên tp cha trong tài liu này.
Xut bn ln ba: Thng6 nám 2021
Xut bn lnu Thng8 nám2015
Mãphntàiliệu 817678-EP3